El misterio de la reedición española de King Creole de 1986

 

Llevo media vida viendo eso ahí, pero hasta hoy no me había percatado de un detalle. La contraportada de la reedición española del LP KING CREOLE en 1986, hace referencia en la parte inferior a un número de referencia de una edición anterior AFL1-1884(e). Sin embargo. ¡No existe tal referencia en el mercado español! La primera edición de este álbum es la que he puesto en la entrada anterior del blog, es decir la LSP-1884 del año 1976.

En los Estados Unidos se editó ese mismo año una reedición con ese mismo número de catálogo, así que entiendo que el master puede estar tomado directamente de este; al mismo tiempo se editó la versión en estéreo con el número LSP-1884(e). ¿Pero dónde está entonces la reedición que se indica en la portada de este disco fabricado en España, como AFL1-1884(e)?. Pues como digo, en España no he visto nunca esta referencia. Y en segundo lugar la "(e)", que alguien podría identificar como España, corresponde con otra reedición norteamericana aparecida en 1977. Concretamente la AFL1-1884(e) con efecto estéreo reprocesado electrónicamente.

Es decir, en un año habían aparecido dos reediciones del mismo disco en los Estados Unidos, sólo que cambiando el número de catálogo de LSP a AFL1. Pero para complicar aún más el misterio, resulta que la primera edición española se indica en la etiqueta como de 1976 y la referencia LSP que indicaba que era la edición en estéreo reprocesado, pero después de oírlo, puedo confirmar que no es así, que es sonido mono.

Por tanto mi conclusión es que cuando en España lanzaron al mercado la reedición en 1986, se equivocaron y tomaron como base la contraportada de la edición americana de 1977. De hecho, el texto que habla de la película está en inglés, mientras que la primera edición española de 1976 estaba traducida. Mi intuición me dice en que o no conocieron en 1986 que ya existía en España una edición previa diez años atrás, o no prestaron atención, y la tomaron directamente de la norteamericana para hacer el prensaje español. Este misterio lo terminaré de resolver si puedo oír alguna vez esa reedición USA de 1976 o 1977, y comparar el sonido.